无常... 时不待...
字幕出品：原料放映 字幕翻译制作：大傅
本字幕资源无偿分享 抵制任何形式的卖片儿行为
今天的天气真不错啊
是啊 已经是春天了
你看到正夫了吗？
他这些天总是急匆匆的
今天也是
今天是父亲要回家的日子 却...
那我去找他
谢谢 不必了
我正好去散散步 一会儿就回来
我们要在四月份办个高中同学会
你到时候能来吗？
如果我有时间就去
你毕业多少年了？
五年了
荻野先生 你真是一位非常出色的方丈
你妻子？
我还没结婚呢
你呢？
我也没
但是 父母一直催我
我是来找正夫的 那么再见了
禁止入内
这个 这个
你在干什么呢？
大叔我 年轻时学过剑道
为了击败对手 练过十天
今天是父亲回来的日子
老头子最近怎么总回来 烦死人了
每次回家 都要提我的婚事
如果姐姐要是去结婚
我总有一天会离家出走的
你在说什么呢？
你可是日野家唯一的儿子啊
我总归是要嫁人的
姐姐
你就不能偷偷逃走吗？
讨厌的正夫
你怎么能这么想呢？
住手 住手！
老头子一回家 肯定又是板着脸一脸死相
还不如跟这帮家伙在这一起胡闹呢
你说什么呢？ 是想告诫我吗？
你好讨厌啊 正夫！
事事都要讲规矩
你给我记好了
你都已经21岁了
你觉得太晚了吧？ 所以你就叫那些媒人来
给姐姐找对象 想让她尽快嫁人
你是傻啊 还是糊涂啊？
正夫 你在说什么呢？
像你这样聪明的孩子 怎么会不让姐姐出嫁呢？
你这不是给你姐姐添麻烦吗？
只因我找不到人想嫁
所以正夫才会这么想
那好 你父亲上次给你介绍的那个人
你要不要见一见？
我这么说 不光是因为姐姐
还有我也不想做这门生意
货物交来换去 只是为了钱
我不想干
我不想听了 给我滚开！
你和百合 也滚开！
-正夫 -正夫
你要是那么固执的话 我也没办法了
我给你一个月的时间
如果你还是顽固不化
那你就不再和日野家有任何关系
三号 我要去东京
森山的儿子要结婚
哦 森山啊
我本来打算 过些日子 我们一家四口去东京
现在看来 只能我们俩个去了
是
晚安
这一个月 你打算怎么办？
我不知道
至今 你相亲 见过多少男人了？
三人？
一百人？
路上小心
慢走
那 岩下君 你也回家 休息两三日吧
好 那我就去准备了
为什么你没有出去送他们？
你要去哪？
京都 我要去一家书店
那你早点回来
岩下君 这几日也休息
晚上只有我一个人 太孤单了
荻野先生！
哦 日野君啊
去京都吗？
是
我想去旧书店淘一些石佛像画册
真是讽刺啊...
在佛寺长大的我 不喜欢僧侣
而你 大商人的儿子 却如此痴迷于佛
那你想跟我换换吗？
但那是不可能的 不是吗？
我看百合也差不多快嫁人了吧？
是的
但是 你为什么没去上大学呢？
生在那样富裕的家庭
真是错过了很多好机会啊
我没去上学这个事 基本成了我家老头子的心病了
反正我也不喜欢读书
我真是不懂啊
荻野先生 要去哪里？
两年前拜托雕刻的观音像 差不多快完成了
我去付钱
如果你愿意 可以跟我一起去看看
请用
-整整花了两年？ -是的
也许是因为上年纪了
做事越来越不麻利了 It's becoming difficult for me to work.
森先生 你真是个孜孜不倦的人啊！
我能问一个关于雕刻的问题吗？
雕刻需要神人一体吗？
那是当然啦
如果三心二意 是做不成的
一尊观音像的完成 需要两三年的时间
没有真心 是不行的
恕我冒昧
一旦佛像完成 在接下来的几十年 几百年间
有多少人会对神许下多少的愿
雕刻的时候 我会这样想
然而 每当我雕刻一尊佛像的时候
我有一种 自己的生命 被一点点吸进去的感觉
就如同 没有信仰的人 去征战
战死沙场 只能死的比鸿毛还轻
我想我的工作大概与此没什么不同吧
父亲 我要去千草 大概一周
好 当心点
我走后 家事还得父亲料理
所以 您还是尽快把佛像完成吧
告辞
-你要走了吗？ -是
你也是寺院里的人吗？
不 我是他朋友
是吧？感觉就是不一样
你也想找一个年轻貌美的老婆 对吧？
我是他的第二个老婆
那您肯定还有很多事要忙吧
是
-那我失陪了 -等一下嘛
-你要去哪？ -回家
为什么？你不是说要过夜的吗？
走不走是我的自由吧？
你不喜欢这里吗？
不喜欢
我买了你！
你就只是个商品！
商品还问东问西 太可笑了
我只是商品吗？
老板 等等
你对我们的女士挺不客气的 哈？
没有
竟敢在我地盘上撒野？
你说怎么办吧 混蛋！
我回来了
正夫吗？
欢迎回家
浴室准备好了
你先洗吧
只有我一人在家
挺害怕的
你先去洗吧 我在这里等着
我洗好了
你怎么了？
回来后 像个外人似的
怎么了？
水够热吗？
可以
为了保温 我再添点火哈
正夫 看我找到了什么！
真怀念啊
小时候 挂在父亲房间的 不是吗？
是啊 父亲以前经常戴这面具 在母亲面前扮鬼呢
正夫 正夫 不要！
正夫 不要 不要！
正夫
我好怕 好害怕
没什么好害怕的
这很正常
两个人做这样的事 再正常不过了
-欢迎回家 -我回来了
你父亲说他还要去大阪
所有我就一个人从东京坐火车回来了
火车真快啊！
怎么了？你气色不好
昨晚洗澡着凉了
是吗
我去叫正夫回来
正夫 正夫
正夫
母亲回来了
你冷静一点
"生死事大 无常迅速"
真想和你整天在一起
我都受不了了
姐姐 真没想到姐姐的身材这么好
幸好你没有嫁人
我也从来没有想过会这样
真好
百合
什么嘛 吓了一跳
你父亲来电话 叫我拿他春天穿的西装送去大阪
你能帮我熨一下吗？
好
车子到了
不会有错儿
不管怎么样 都瞒不住了
母亲好像察觉到了什么
虽然 她做梦也想不到 那个人会是你
但是她突然匆忙的去找父亲了
是吗？
正夫 要死吗？
跟姐姐一起死？
为什么？ 什么死不死的
你只是太害怕了
正夫 你...
如果岩下迷上了你...
那么就万事大吉了
岩下？
我跟那样的人上床 你也愿意吗？
姐姐 我们之间不是那样的
我们是心连系在一起的
无论姐姐跟岩下上床 还是怎么样 这个事实是不会改变的
对吧？
那之后 你打算怎么办？
担心也没有用
反正我们是不会分开的
没什么好担心的
这是肯定的
我喜欢你！
好喜欢你！
打扰了
观音像到了吗？
没 还没有
自从上次我们见过康弘先生后 他的工作速度慢了很多
佛像最快 也得在花一年时间才能完成
为什么所有佛像 看起来都像女人呢？
百合小姐 还好吗？
姐姐好像要嫁人了
嫁人？
嫁谁？
和家丁岩下
荻野先生
你是不是也爱着我姐姐？
没有
荻野先生 能帮我写封推荐信吗？
给谁？
给雕刻佛像的森先生
我暂时想跟他一起工作
你这是要离开家吗？
我想这样 对岩下也好
能写吗？
日野君
我...知道
所以呢？
所以呢？女人的贞操对你来说算什么？
那么荻野先生你就可以只待在家里 什么都不在乎？
你...
你和你姐姐做的事 畜生不如啊
正因为如此 我才要离开家啊
这跟你没关系
你到底愿不愿意写推荐信啊？
-写吗？ -写
但是 你还真的 再也不回家的好
那我明天再来
拜托了
您回来了
老爷和夫人 好像今晚九点左右回来
是吗？回来有什么要紧事？
我姐姐知道了吗？
不知道
她说她心情不好 走开了
岩下 我想跟你谈谈
晚饭后能去你房间找你吗？
我可以去找您
不 还是我去找你吧
姐姐 父亲和母亲 今晚九点回家
在他们回来之前 我们还有一次机会 唯一的机会
姐姐 不要再犹豫了
好了 起来 去洗个澡 好好打扮一下
你真的不会离开我吗？
不会的
你不应该自找烦恼
是正夫先生吗？
请进
我可以进来吗？
可以
正夫一人在家里
请把门关上
正夫先生说 是他要来
正夫不会来的
他说还是我亲自来你这里 更好
父亲今晚回来 是因为我的婚事
这我知道
对方是哪里人？
祝贺您
岩下君 你说祝贺我 是真心的吗？
-是 -是吗？
那 看来是我自己想多了
我本以为你会反对我的婚事
我真的这么想过
我一直很在意你
我对正夫说了之后
他说：姐姐应该按照自己的想法做
这就是为什么我来这里
是真的吗？
一个女人
独自来到男人的房间 还会是开玩笑吗？
岩下...
可以吗？
百合呢？
她说她不舒服 回房间去了 怎么了？
正夫 你没察觉吗？
什么？
百合和岩下...
姐姐？
我什么都没察觉到
拆散他们 把岩下赶走
拆散？
姐姐都25岁了
如果拆散他们 她可能到30岁都嫁不出去
家里就你们两个 你怎么可能什么都没察觉？
即便是我察觉了 我又能做什么呢
不 说不定 我还会帮他们
你说什么？
父亲 这样很好不是吗？
岩下是个老实人
我知道他不会给我们家带来什么财富 但如果是岩下的话...
他是不会争继承权的
这个穷鬼勾引我女儿！ 我能忍气吞声吗？
要是你真那么想 就给我滚 别回来了！
你真的想断父子关系吗？
正夫
不用担心我
我不把他的话当回事
你说什么？
没什么
十个月后 冬
我听说你姐姐生孩子了
对 是个男孩儿
我当舅舅了
孩子怎么样都是好的 看到孩子的话 就对人类有信心了
而且我也好 你也好 都曾是孩子
童年是成年人的幻梦
不管怎么样 梦只是梦罢了
你不是很忙的话 最好还是回去看看孩子吧
要是离得近 就方便了
但如果真离得近 你反而不会回家了
下定决心离开家的人
我还是不经常回去的好
真是这样吗？
-我回来了 -回来了
-坐的新干线？ -对
你好 我还以为这次回来 应该见不到你呢
工作怎么样？
很累啊
这跟坐在椅子上看书可不一样
你觉得它简单 比上大学简单
没那回事
我当然理解一个佛像需要雕刻两三年的感觉
但是我如你想自己成佛 那就另当别论了
一个人正因为不能成佛 他才会不停的雕刻佛像
真的吗？ 所以你不上大学 做工匠
只因你不能成佛？
没错
人应该做自己想做的事
就是因为有压抑自己欲望的人存在
人世间才会变得如此复杂
这个你离开的家 我待了下来
这并不是谁的安排
只要我们做自己想做的 结果肯定错不了
-我回来了 妈妈 -欢迎回来
终于开始叫我妈妈了
你什么时候开始叫我妈妈的？ 我好吃惊啊
我再去做一道菜
正夫 你要出去吗？
今天回一趟姐姐家 回去看看外甥
两三天就回来了
就不能早点回来吗？
偶尔也为我想想嘛
你不跟我在一起 我会很无聊的
姐姐
来抓我啊！
要是在家里 我就担心被发现
就算是半夜...我都没法投入
你一点都不担心？
没什么
你就要走了？
你说对了
当我们上床的时候 森老师经常会偷窥我们
你说什么？
这应该会帮他找回力量吧
没什么可担心的
老师早就知道了
尽管知道了 但他什么都没说过
那个人已经不想和我上床了
是的 所以你并没有做错任何事
就是这么一回事
什么嘛 是正夫君啊
你回来了
如果你提前告诉我 我就到火车站去接你了
-孩子好吗？ -很好
是正夫吗？
累了吧？
真会踢啊
长得像谁呢？
人们都是男孩像妈
回来了 正夫
我刚到 妈妈
父亲要是见到了外孙 也应该安心了...
是啊
这样挺好的
一切都不错
真是乖孩子
百合呢？
她跟正夫去寺院了
原来如此 正夫以前经常去寺里
不哭 不哭 来
你也去吧
都是一家人嘛
是的 那我也去了
小乖乖
好好睡成个大小子
小宝宝
乖孩子
荻野方丈...
孩子好吗？
托您的福
那太好了了 要健康的长大啊
谢谢
这是要去哪？
正夫回来看孩子 刚和百合去园子了
我来接她
是吗？
日野君喜欢这里的风景
那告辞了
真好
正夫 你才是我真正的丈夫
没错
那孩子也肯定是我的吧
是的
是你的
这么晚了！
你真的没见到他？
没见到
肯定是你父亲
刚才我在电话里告诉他正夫回来了
果然是父子啊！
顺其自然吧
这只是时间问题
好久不见了
你也当舅舅了
中途在新干线 有人卧轨自杀了
-自杀？ -怎么了？
没什么 就是岩下从昨晚 就不见人影
岩下？
他怎么会自杀？
那人撞得粉身碎骨
一条腿掉进了河里
就剩下半个身子了
休息一下吧
是
即便是暖春的京都
人们还是抱怨天气太冷
但是我喜欢
春天来了 冬天融化了 我喜欢
是啊
正夫 从今晚开始 以后不用再分开睡了
这两个月来 你和令子的事
我清楚的很
我好奇 你们能维持多久 所以我一直静观其变
是挺好的
年轻肉体的床笫欢愉
您享受吗？
啊 你的好意我知道
你为了让我看清楚 把令子的身体全都打开了
但是 够了
如果你们两个晚上要行夫妻之事 就到我的房间去吧
是
老师 如果您允许的话 要不要我们三人一起？
-三人？ -是
我想助老师一臂之力
我想令子和我一样希望您 加入我们
这样啊
-但是... -女人什么都不是
女人是充满好奇心的动物 她们想要更直接的欢愉
如果不是三人在一起 她是不会满足的
我觉得令子和老师是很相配的
我知道了
那就交给你办吧
那晚 他姐夫一头撞上新干线的时候
她们两个一定在寺院干畜生不如的事
看到这种禽兽行径 他决定了自杀
是吗？
他在京都也做了类似的事？
不能饶恕
毕竟父亲也加入其中 我也不能说什么
观音像出自变态人之手
也不会有人在乎
走 我们去找那个男人
他怎么能做出这样的事？
正夫君
从千野来了客人
是那个和尚
你想我怎样？
离开这里 回家 你是这个意思吗?
回家 就是回到你所说的畜生之道而已
去旅行吧
所有不伦 所有的人 所有的土地 跟所有这些执念 断绝关系
即便去旅行 日本这样狭小的地方...
是谁杀了岩下？
是岩下自己的心
我把姐姐交给了这个男人
死与不死都没什么大不了的
死的只是肉身而已
总之 你必须离开
你留在此地 会给各种各样的人带来灾难
我不是耶稣 我无法救赎他人
你走到哪里 就在哪里制造地狱
你就是这样的人类
但是 荻野先生 我认为我的存在 也让这个世界变得丰富多彩了
什么？
给人带来灾难 到处制造地狱....
但是对我来说 不
仅凭一个普通人之力 能做到这些吗？
人类改变人类
这种事 我可想象不出来
当一个人让某人卷入某事时
首先 他要将这个人内心最深处的东西挖掘出来
没有别的办法
只有你会为这样的事情费心 荻野先生
这算不算是一种傲慢呢？
尽管如此 我也付出了感情 我从没有想过改变老师或者任何人
这些人只是通过我认清了他们自己的宿命 是你想多了
如果你坚持说 这是我创造的地狱 那么我只能接受你的意见
但是 人类认清自己的宿命
并不意味着就一定要影响一个人的幸福
如果看见自己的宿命 就意味着被放逐地狱的话
那么为了阻止他看
他的眼前会出现一只巨大的手 挡住视线
这就是佛之手
不管是什么样的人 都无法看透自己的宿命
但是总有人想要看 怎么办？
帮助他们克服这种欲望 就是我们僧人的职责
当然 也许我的力量还很不够
不 简直是微不足道
即便如此 我还是选择了做一名僧人 只因我心深信
既然聊到这个 也让我来告诉你一些事
荻野先生 听到我的话之后 你有责任反驳我
那是小时候
不知道是谁 在我家仓库扔了一本旧书 书名是《地狱之门》
我是在大扫除的时候 偶然发现的
看到它时我的那种震惊 至今难忘
那一晚 我想了很多
如果这般恐怖真的存在 那会意味着什么？
如果真的有这种世界的话 人类从一开始 还是不存在的好 不是吗？
我自问了无数次
那个时候 几乎每晚都做噩梦
母亲不知道原因 只是一味担心我 非常着急
当然 这段类似梦魇的日子很快就过去了
但是 那时 我就想 既然有地狱 那就一定有天堂了
我一直这样想
那是上中学时候的事
我对佛教非常热衷
我弄到几本 关于极乐世界的书
再一次 我被深深震撼了
地狱可以使阿鼻地狱 无间地狱
地狱里的种种痛苦被描述的非常详细
而极乐世界 相反 却异常简单
那里只有佛和 莲花座
仅此而已
在我看来 根据描述 极乐世界毫无吸引力
不 不仅仅是没有吸引力 不管怎么看 看到的只是一副骸骨而已
通过看《地狱之门》 你可以明确地感知到痛苦
但是 即便看过所有极乐世界的绘本 你也不会感到一丝快乐
但是...
请让我说完
经过一番思索 我得出了一个结论
可以确信的是：
极乐世界里是不存在快乐的
因为只有当一个人的欲望得到满足 才会有快乐
但是一个人的欲望 是永无止境的
所以 极乐世界是不存在快乐的
你
说白了
这只是你通过歪曲佛法来适应世界的一种实用主义方式
难道佛法对这个世界没有意义吗？
如果极乐世界里没有快乐 那那里还能有什么呢？
荻野先生 极乐世界里到底有什么？
那里什么都没有 荻野先生
极乐里只有无！
极乐是无的极乐
但 无就是无 所以 没有什么极乐世界！
这就是我的结论
佛教 除了无以外 什么都没有
那是涅槃 并不是无！
非时 非空
不生 不灭
所以 那里应该除了极乐之外 什么都没有才是！
人死了还会有意识吗？
涅槃中存在意识吗？
如果意识是时间和空间的 那么它就不应该存在
而且 必然的 那里也不会有任何快乐的意识！
日野君 这就是你行动背后的根源吗？
是的
如果没有极乐也没有地狱
有的只有在这个孤独的现实
而我 则深陷此现实之中 这个没有法律的现实之中
法律是是关于犯罪与惩罚的东西
但是 在我的现实当中 没有犯罪 也没有惩罚
但是
你的现实里除了混乱一无所有
如此状态 人 何以生存啊？
人类根本没有必要生存
我们人类太过于沉迷
对繁殖 对延续的非理性执念
当这种非理性的执念得以确立
各种各样的法律就都跑出来了
我不认同这种法律
要抵抗佛教的虚无 除此之外没有它法
你疯了
在古代印度 虚无被视为灵魂的最高境界
而信徒们自生自灭
尸身堆积如山
我之所以痴迷于佛像 是因为
所有的佛像 都用同样的微笑看着你
其实那是“无”的面容
到头来 到最后 你能看到的也只有佛的笑脸而已
那是自嘲式的微笑 因为佛意识到他的佛法其实是自相矛盾的
佛的微笑 事实上 是一种微妙的平衡
多一分则多 少一分则少
所以 你就是抱持这样的想法 参与雕刻观音像的
而现在 你将要把观音像带到我的寺院 对吗？
观音像之所以微笑 那是因为
我和老师 在里面倾注了自己的生命
我不该把你 推荐给他
荻野先生 这就是你我之间的“业报”了
荻野先生 你我是二人三脚 赛跑的关系
让我们和平相处吧
荻野先生 你嫉妒我 对吧？
嫉妒？ 你什么意思？
这样不是很好吗？
你也曾爱过我姐姐
荻野先生 你能不能收留我姐姐？
你可以代替我 跟她在一起
然后是 春天
老师 太棒了
我很累
我敢肯定 不管什么人 什么样的愿望
这尊观音像 都会默默接受
你一定要回千草 对吧？
是
我要和观音像 一起回千草
一直以来都陪着老师您
我还以为你会跟我一辈子呢
进来吧
你情人走了 你连送都不送吗？
你知道了？
你还真有脸说啊！
是谁置父亲的健康于不顾的？
是你 还有那个家伙...那个禽兽！
你父亲 可是最开心的那一个
骗人！
父亲是被拉下水的
就算像你说的 但这又有什么不对吗？
没有比那种事更好的了
怎样？
这滑溜溜的肌肤？
你...你在干什么？
这怎么啦？
现在家里又没人
已经很久没有这样 两个人在一起了
正夫 你还是想要制作佛像吗？
是的
你爸爸说 为了孩子 你还是继续当他的舅舅
这样可以吗？
可以
不就是称呼吗 无所谓
是吗
岩下死的不明不白
趁此之际 你去接大阪的工作多好啊
孩子呢？
跟母亲在一起睡的香着呢
跟母亲在一起啊
好习惯啊
是啊
我就知道 正夫早晚是会回家的
你父亲的声音很怪 好像要死了
今晚 从一开始就很不对劲
我说了“不” 但他就是不放开我
然后 突然...
我希望你以后都不要 来这座寺院了
我明白
观音像就要请进来了 我看一眼就走
再也不会来了
啊 来了
我父亲死了
是吗？
昨晚 做爱的时候死的
日野先生...是你 我好像觉得是你杀了我父亲
不 不是好像！
是你杀了他！
观音像刚刚完成入寺
老师的力量就耗尽了
再也没有一丝力气 无法制作其他佛像了
是你缩短了他的命
当人没有了活的能量 就得死
根本不存在什么缩短的问题
你是个杀人犯
令子小姐还好吗？
如今需要你来安慰那个女人了
说不定 这是老师最大的遗愿了
这是老师的遗物吧？
这个凿子 本想和观音像一起献给寺院
但
去死！ 你去死吧！
为什么 我？
正夫！
正夫 快过来！
奶奶！ 这不是奶奶吗！
我在这儿 埋藏了鲤鱼
你要是饿 可以吃它
是真的！
鲤鱼 鲤鱼
这条鲤鱼 吃人吃的饱饱的
吃了很多人呢
奶奶
这是你爷爷
这是你妈妈
这是你爸爸
这是岩下
还有令子
还有森老师
你要去哪儿 奶奶？
它还会吃更多人的 最好搬远点
我来帮你搬